“Step” A Step to Our Joint Future
COMENIUS Multilateral school partnerships
The aim of this project is to show students that within democracy prejudices and hostile feelings can be replaced by understanding and dialogue. Intercultural communication, peace, brotherhood, human rights and freedom can only be developed under the umbrella of democracy. We intend to prove that nations who have different cultures, languages, religions and ethnics can speak the same language.
El objetivo del proyecto es mostrar a los estudiantes que en democracia los prejuicios y sentimientos hostiles pueden ser sustituidos por entendimiento y diálogo. La comunicación intercultural, la paz, la fraternidad, los derechos humanos y la libertad sólo pueden desarrollarse bajo el paraguas de la democracia. Queremos demostrar que las naciones que tienen diferentes culturas, lenguas, religiones y etnias pueden hablar el mismo idioma.
“ O objetivo deste projeto é mostrar aos alunos que, em democracia, os preconceitos e os sentimentos hostis podem ser substituídos pela compreensão e pelo diálogo. A comunicação intercultural, a paz, a fraternidade, os direitos humanos e a liberdade só podem ser desenvolvidos no âmbito da democracia. Pretende-se provar que embora as nações tenham culturas, línguas, religiões e etnias diferentes, podem falar a mesma língua.”
Proiektuaren helburua da ikasleei erakustea demokrazian aurreiritziak zein etsaitasunezko sentimenduak akordio eta elkarrizketa bihurtu ahal direla. Kultura arteko komunikazioa, bakea, anaitasuna, giza eskubideak eta askatasuna demokraziaren eskutik soilik lor daitezkeela. Erakutsi nahi duguna da kultura, hizkuntza, erlijio eta etnia ezberdinekin osatutako nazioek hizkuntza bera hitz egin dezaketela.
Das Ziel des Projektes ist es aufzuzeigen, dass in einer Demokratie Vorurteile und Feindschaften durch Verständnis und Dialog ersetzt werden können.
Interkulturelle Kommunikation, Frieden, Brüderlichkeit,Menschenrechte und Freiheit können nur unter dem Dach der Demokratie gedeihen. Wir wollen beweisen, dass Nationen mit unterschiedlichen Kulturen, Sprachen, Religionen und Völkern die gleiche Sprache sprechen können.
Celem tego projektu jest pokazać uczniom, że w warunkach demokracji, uprzedzenia i uczucia nienawiści mogą być zastąpione zrozumieniem i dialogiem. Międzykulturowa komunikacja, pokój, braterstwo, prawa człowieka i wolność mogą być rozwijane jedynie pod parasolem demokracji. Pragniemy dowieść, że nacje o różnych kulturach, językach, religiach i różnej przynależności do grup etnicznych, mogą mówić tym samym językiem.
